تدقيق لغوي: أ. موانا دبس

ما هي الجملة في اللغة الفرنسية؟

الجملة (La phrase) في اللغة الفرنسية هي مجموعةٌ من الكلمات التي لها معنى تام، ومبينة حسب ترتيب نحوي صحيح، وتسمح بنقل المعلومات والأفكار، وتبدأ الجملة دائماً بحرفٍ كبير (une majuscule)، وتنتهي بعلامة ترقيم، إما نقطة، أو علامة تعجب، أو علامة استفهام، مثال: ما هذا الجو الرائع! (!Quel temps magnifique). وبنية الجملة الفرنسية إما جملة بسيطة (Une phras simple)، أو جملة مركبة (Une phrases composé)، أو جملة معقدة (Une phrase complexe).

الجملة البسيطة في اللغة الفرنسية

هي جملة مستقلة لأنها غير مرتبطة بجملةٍ أخرى، فهي تتكون من جزءٍ واحد، وتحتوي على فعلٍ واحد، ولها نوعان: الجملة الفعلية، والجملة الاسمية.

1- الجملة الفعلية

الجملة الفعلية (La phrase verbale) في اللغة الفرنسية هي جملة منظمة ومبنية حول الفعل المصرف (أي أن الفعل هو أساس الجملة)، وتتكون من فاعل وفعل، ومتمم، حيث يتمُّ وضع الفاعل دائماً قبل الفعل على عكس اللغات الأخرى، لا يمكن في اللغة الفرنسية تبادل مكان الفاعل والمكمل.

أشكال الفاعل (Le sujet)

الفاعل في اللغة الفرنسية له عدة أشكال:

– اسم (U nom).

بيير هو طالب.

Pierre est un étudiant.

– ضمير شخصي (Un pronom personnel).

هو طالب.

Il est étudiant.

– ضمير (أداة) استفهام (un pronom interrogative).

من يتكلم الفرنسية؟

Qui parle français?

– ضمير غير محدد (un pronom indéfini).

كل واحد بدوره.

Chacun à son tour.

 أشكال المتمم (le complément)

1- مفعول به مباشر ((COD) Complément d’objet direct).

انظر إلى السيارة.

Je regarde la voiture.

2- مفعول به غير مباشر ((COID) Complément d’objet indirect).

أفكر في ابني.

Je pense à mon fils.

3- متمم ظرفي مكاني ((CCL) Complément circonstanciel de lieu).

أنا ذاهب إلي البيت.

Je rentre à la maison.

4- متمم ظرفي زماني ((CCT) Complément circonstanciel de temps).

لقد شاهدت المباراة الساعة 6 مساءً

J’ai vu le match à 6h du soir.

5- متمم ظرفي يعبر عن الكيفية ((CCM) Complément circonstanciel de manière).

يقرأ بسرعة.

Il lit rapidement.

ملاحظة: نستطيع حذف المتممات من الجملة أو تغيير مكانها، فيمكن وضعها في بداية الجملة، أو وسطها، أو نهايتها دون التأثير على البنية النحوية للجملة على عكس المفعول به الذي لا نستطيع حذفه أو تغيير مكانه.

Demain, tu auras les résultats.

ويمكننا القول:

Tu auras les résultats; demain.

2- الجملة الاسمية

الجملة الاسمية (La phrase nominale) في اللغة الفرنسية لا تحتوي على أي فعل، وإنما اسم (ويمكن أن يكون ظرفاً أو صفة)، وهو أساس الجملة

حظ سعيد!

Bonne chance!

الجملة المركبة في اللغة الفرنسية

تضمُّ الجمل المركبة عبارتين بفعلين مصرفين، وتتكون من نوعين:

1- عبارتان مترابطتان (Deux propositions coordonnées)

تكون الجمل مترابطة مع بعضها بأدوات الربط (une conjonction de coordination)، وهي: (mais, ou, et, donc, ni, car, or) أو بأدوات ربط الظروف (un adverbe de liaison)، وهي: (puis, en effet, toutefois, d’abord).

هذا اللاعب خاض وشارك في جميع المسابقات.

Ce joueur se battait et il participait dans toutes les compétitions.

2- عبارتان مفصولتان بعلامات الترقيم (Deux propositions juxtaposées)

أي أن العبارتين قصيرتان، ويُفصل بينهما بفاصلة، أو نقطتين، أو فاصلة منقوطة، وتكون الجملة متكاملة.

هذا اللاعب كان يقاتل؛ أراد الفوز بالميدالية الذهبية.

Ce joueur se battait; il voulait gagner la médaille d’or.

الجملة المعقدة في اللغة الفرنسية

في هذا النوع من الجمل يكون لدينا عبارتان أو أكثر تسمّى العبارة الأولى العبارة الرئيسية، وتتبعها عبارة تابعة (لاحقة) أي إن معنى العبارة اللاحقة لا يكتمل إلا بوجود العبارة الرئيسية، وتحتوي الجملة العديد من الأفعال المصرفة. ^[2]

هذا اللاعب قاتل لأنه أراد الفوز بالميدالية الذهبية.

Ce joueur se battait parce qu’ il voulait gagner la médaille d’or.

أنواع العبارات التابعة

1- العبارة التابعة النسبية (la proposition subordonnée relative)

هذه العبارة هي جزء الجملة الأساسية، ولا يمكن أن تتواجد بمفردها، ومن الضروري أن تكون مسبوقةً بضمير صلة الموصول المناسب سواءً أكان بسيطاً أو مركباً.

Elle ne faut pas réveille notre grand-père qui dort dans son fauteuil.

2- العبارة التابعة المكملة (la proposition subordonnée complétive)

هذا النوع من العبارات يتعلق بالجملة الأساسية، وله غالباً دور متمم مفعول به مباشر، وتكون مسبوقةً بعبارات (que, ce que).

J’aimerais que tu me comprennes.

 3- العبارة التابعة الظرفية السببية (la proposition subordonnée circonstancielle de cause)

تشير عبارة السبب الثانوية إلى سبب إنجاز الإجراء المعبر عنه في الجملة الرئيسية، وتكون مسبوقةً بالعبارات (parce que, puisque, comme).

Vous devriez vous orienter vers l’informatique parce que cette discipline offre beaucoup de débouchés.

4- العبارة التابعة الظرفية للنتيجة (la proposition subordonnée circonstancielle de conséquence)

تشير الجملة الثانوية إلى النتيجة التي تمّ تحقيقها بفضل الإجراء المعبر عنه في الجملة الرئيسية، ويكون مسبوقاً بالعبارات (au point que, alors, si bien que, de telle sorte que).

L’informatique offre beaucoup de débouchés alors vous devriez vous orienter vers cette discipline.

 5- العبارة التابعة الظرفية الهدفية (la proposition subordonnée circonstancielle de but)

يتمُّ التعبير عن الهدف من خلال أداة عطف تابعة يكون فعلها في صيغة(Subjonctif) عندما يكون فاعل الجملة الرئيسي مختلفًا عن فاعل الجملة الثانوية تكون مسبوقةً بالعبارات (pour que, afin que)، أما إذا كان فاعلو الجملتين متشابهان تُسبق الجملة الثانوية بالعبارات (pour, afin de)، ويوضع الفعل بصيغة المصدر.

J’ai mis le réveil à l’heure afin que te réveiller tôt.

L’ étudiant travaille bien pour réussir.

6- العبارة التابعة الظرفية الزمنية (la proposition subordonnée circonstancielle de temps)

الجملة الظرفية التابعة للزمن هي بمثابة نقطة مرجعية زمنية لفعل الجملة الرئيسية، فتعرب عن التزامن، والتأخر، والأقدمية.

أدوات العبارة الظرفية الزمنية

quand, lorsque, au moment où, pendant que, après que, depuis que) + indicatif)

avant que, jusqu’à ce que, en attendant que) + subjonctif)

7- العبارة التابعة الظرفية الشرطية (la proposition subordonnée circonstancielle de condition)

يشير هذا النوع من العبارات إلى أنه لا يمكن تنفيذ الفعل إلا في ظروف خاصة.

أدوات العبارة الظرفية الشرطية

si, dans la mesure, où) + indicatif)

à condition que, pourvu que) + subjonctif).

au cas où)+ conditionnel).

8- العبارة التابعة (La proposition subordonnée participiale)

هذا النوع من العبارات يكون فعلها بصيغة اسم الفاعل أو اسم المفعول، وبالتالي فإن هذه العبارة مستقلةً نسبيًا عن الجملة الرئيسية، وهو ما يفسر انفصالها بفاصلةٍ واحدةٍ أو أكثر، وتنقلها النسبي (حتى لو تمّ وضعها غالبًا في بداية الجملة). ^[2]

Le travail achevé, ils partirent en vacances.