تدقيق لغوي: أ. موانا دبس

مكمل الاسم في اللغة الفرنسية

مكمل الاسم (Le complément du nom)في اللغة الفرنسية، ويقابله باللغة العربية المضاف إليه، هو أحد الأنواع الأربعة لتمديدات الاسم، وهو كلمة أو مجموعة من الكلمات التي تُضاف للاسم من أجل إعطاء معلومات وتفاصيل حوله، ويُسبق غالباً بحرف الجر. مثلاً: ملعقة حساء (.Une cuillère à soupe)، ولكن ليس بالضرورة، فيمكننا القول مثلاً: برج إيفل (.La tour Eiffel)، وهو لا يتفق في الجنس ولا في العدد مع الاسم الذي يتعلق به، كما يمكننا الاستغناء عنه دون أن يتغير معنى الاسم، ولكن لا نستطيع تبديل مكانه. ^[1]

تنتج دودة القز الحرير.

Le ver à soie produit de la soie.

تنتج دودات القز الحرير.

Les vers à soie produisent de la soie.

تنتج الدودة الحرير.

Le ver produit de la soie.

تمديدات مكمل الاسم (les expansions du nom)

يوجد في اللغة الفرنسية عدة أنواع لتمديدات مكمل الاسم (les expansions du nom) أي إضافة مكملات وشروحات توضيحية للاسم:

L’ adjectif épithète -1: أي الصفة الملازمة للاسم سواءً قبله أو بعده.

2- L’ apposition: أي إضافة معلومات توضيحية للاسم بين فاصلتين بجانب الاسم.

La proposition relative -3: أي جملة صلة الموصول التابعة للاسم، والتي تسبق بضمير وصل.

4- Le complément du nom: متمم الاسم.

طبيعة مكمل الاسم

هناك عدة أشكال لمتمم الاسم، وهي: ^[1]

1- اسم.

Une exercice de français.

2- مجموعة اسمية.

La voiture de mon ami.

3- فعل بالصيغة المصدرية.

Une machine à écrire.

4- ضمير.

Une lettre pour toi.

5- ظرف.

Les examens de demain.

6- عبارة صلة موصول.

La voiture que j’ai achetée est neuve.

مكمل الصفة في اللغة الفرنسية

مكمل الصفة (Le complément de l’ adjectif) هو إضافة كلمة أو مجموعة كلمات للصفة من أجل تحديد معناها. يقع المكمل دائماً بعد الصفة، ولا نستطيع تغيير مكانه في الجملة الفرنسية، ولكن نستطيع حذفه من الجملة، ويبدأ بحرف جر، ونذكر منها الأكثر استعمالاً ( de, à, par, en, pour). ^[2]

عيون مشرقة.

Les yeux brillant.

.عيون مشرقة بالرغبة

.Les yeux brillant de désir

مع الانتباه بأن هذا المكمل قد يُكمل أكثر من صفة بنفس الوقت.

أنا سعيد وفخور بنجاحه.

Je suis heureux et fier de son succès.

طبيعة مكمل الصفة

هناك عدة أشكال لمكمل الصفة، وهي: ^[2]

1- اسم.

Ce verre est plein de jus.

2- مجموعة اسمية.

Je suis satisfait de mes vacances.

3- فعل بالمصدر.

C’ est bon à manger.

4- ضمير.

Je suis content pour lui.

5- ظرف.

Ce travail est vraiment difficile.

6- العبارة التابعة المكملة.

Je suis heureux que tu sois là.

نائب الفاعل في اللغة الفرنسية

يشير نائب الفاعل (Le complément d’agent) في اللغة الفرنسية إلى المسؤول عن حدوث الفعل، ولكن لا يظهر إلا في جملة المبني للمجهول (La phrase passive)، ويُسبق دائماً بحرف الجر (par) أو (de). ^[3]

جملة مبني للمعلوم:

شرح الأستاذ الدرس.

Le professeur explique la leçon.

جملة مبني للمجهول:

شُرح الدرس من قبل الأستاذ.

La leçon est expliqué par le professeur.

متى نستخدم حرف الجر (de) بدل (par) قبل نائب الفاعل؟

1- مع أفعال الشعور (les verbes de sentiments)، مثل: فعل يحب (aimer) أو أفعال التقييم (les verbes d’ appréciation) مثل: فعل يقدر (estimer)

هذه السكرتيرة مُقدرة من قبل زملائها.

Cette secrétaire est apprécié de ses collègues.

2- مع الأفعال التي تعبر عن العمليات العقلية أو الذكاء (les opérations intellectuelles) مثل: فعل علم (connaitre)، عرف (savoir)، نسي (oublier).

أحداث 1986 في فرنسا معروفة من قبل الجميع.

Les événement de 1986 en France sont connus de tous.

3- مع أفعال تسمح بتحديد في الزمان والمكان، مثل: الأفعال التالية: سبق (précéder)، تلا (suivre)، رافق (accompagner)، أحاط (entourer).

الاحتفال سيتبعه حفل استقبال في قصر الأليزيه.

La cérémonie sera suivie d’ une réception au palais de l’ Elysée.

متى يمكننا الاستغناء عن نائب فاعل؟

هناك بعض جمل المبني للمجهول في اللغة الفرنسية لا تحتوي على نائب فاعل:

 1- من البديهي عدم وجوده بحسب صياغة الجملة أو بمعنى آخر إذا كان من قام بالفعل واضح.

تمّ إيقاف السارقين.

Les voleurs ont été arrêtés.

في هذه الجملة نستطيع استنتاج بأن السارقين تمّ إيقافهم من قبل الشرطة، لذلك تمّ الاستغناء عن نائب الفاعل.

2- عندما لا نستطيع التكلم عنه.

قريباً ستتخذ إجراءات صارمة.

Des mesures sévères seront prises prochainement.

في هذه الجملة يُفضل عدم ذكر أو تحديد من قام بالفعل.

3- إذا كان فاعل الجملة المبنية للمعلوم غير محدد (أي وجود الفاعل (on) في الجملة).

جملة مبني للمعلوم:

أحد ما سرق دراجتي.

On a volé ma bicyclette.

جملة مبني للمجهول:

سُرقت دراجتي.

Ma bicyclette a été volée.

طبيعة نائب الفاعل

1- اسم.

La voiture est préparée par le garagiste.

2- مجموعة اسمية.

J’ ai été forme par le meilleur ouvrier de France.

3- ضمير.

Le champion fut félicité par tous.

4- عبارة متممة صلة الموصول.

Je suis très content par ce que je viens d’apprendre.