تدقيق لغوي: أ. موانا دبس

ما هو المفعول به في اللغة الفرنسية؟

يعتبر المفعول به (le complément d’ objet) مكمّلاً للفعل في اللغة الفرنسية، وهو كلمة أو عبارة اسمية تشير إلى من أو ما وقع الفعل عليه، ومعنى كلمة (complément) تكملة، وهو مشتقٌّ من فعل أكمل (compléter)، ومعنى كلمة (objet) موضوع، وله ثلاثة أنواع: مباشر، غير مباشر، مفعول ثانٍ. ^[1]

أنواع المفعول به في اللغة الفرنسية

1- المفعول به المباشر

ينتمي المفعول به المباشر ((C.O.D) le complément d’objet direct) إلى المجموعة الفعلية، وهو ضروري، ولا يكتمل معنى الفعل دونه، لذلك لا يمكن الاستغناء عنه أو حذفه، ويتبع الفعل الذي يكمله مباشرةً دون أي أدوات ربط، لذلك سمي مباشراً.

وللتعرف عليه يمكن طرح أحد السؤالين: ماذا؟ (?Quoi) للدلالة على شيء، من؟ (?Qui) للدلالة على شخص، والفعل المتبوع بهذا المفعول به يُسمى فعلاً متعدياً مباشراً (un verbe transitif direct) أي أن الفعل بحاجة لمتممٍ لإكمال المعنى. ^{[1] [2]}

Sami lit le journal.

2- المفعول به غير المباشر

ينتمي المفعول به غير المباشر ((C.O.I.D) le complément d’objet indirect) في اللغة الفرنسية إلى المجموعة الفعلية، ويرتبط بالفعل بواسطة حرف جر، لذلك سمي بغير المباشر، وللتعرف عليه يمكن طرح الأسئلة التالية: لماذا؟ (?à quoi)، عن ماذا؟ (?de quoi)، لمن؟ (?à qui)، عمن؟ (?de qui)، والفعل المتبوع بهذا المفعول به يُسمى فعلاً متعدياً غير مباشر (un verbe transitif indirect). ^{[1] [2]}

Il écrit à ses parents.

3- المفعول به الثاني

يأتي المفعول به الثاني (le complément d’ objet second) في اللغة الفرنسية فقط كمفعولٍ به غير مباشر، ويكمل فعلاً يملك مسبقاً مفعولاً به سواءً كان مباشراً أو غير مباشر، يمكننا حذفه والاستغناء عنه، ويمكن أن يأتي بعد المفعول به الأول أو يأتي قبل الفعل، ولكن كضمير.

Samia lui écrit une lettre.

Samia écrit une lettre à son amie.

طبيعة المفعول به المباشر وغير المباشر

يأخذ المفعول به في اللغة الفرنسية سواءً المباشر أو غير المباشر عدة أشكال، وهي: ^[1]

1- اسم أو مجموعه اسمية.

Paul parle à son fils.

2- ضمير شخصي.

Je le ferme.

3- فعل غير مصرف (بصيغته المصدرية).

Hakim aime bavarder.

4- عبارة ثانوية، ولكنها مسبوقة بأداة الربط “que”

 Je déclare que je veux voyager ce Week- end.

5- عبارة ثانوية مسبوقة بأدوات الاستفهام.

Je me demande pourquoi il ne me parle.

ضمائر المفعول به في اللغة الفرنسية

وهي عبارة عن ضمائر تعوض عن شيءٍ أو شخصٍ ما إعرابه مفعول به، وتفيد عدم التكرار، ويوجد عدة أنواع من الضمائر التي تعوض مكان المفعول به، وهي:

1- ضمائر المفعول به المباشر (les pronoms personnels compléments d’ objet direct)

تستخدم لتحل محل اسم شخص، أو حيوان، أو شيء وضمائره (me، te، le، la، nous، vous، les)، وهي تعوض عن المفعول به الذي يأتي بعد الفعل مباشرةً من دون حرف جر، وموقع الضمير قبل الفعل.

Ces tomates sont assez mures، je les achète.

2- ضمائر المفعول به غير المباشر (les pronoms personnels compléments d’ objet indirect)

تستخدم لتحل محل اسم شخص أو حيوان، ولا تحل أبداً محل شيء، وهي (me، te، lui، nous، vous، leur)، وتعوض عن المفعول به الذي يأتي بعد الفعل مباشرة، ولكن يُسبق بحرف الجر (à)، ويقع الضمير قبل الفعل.

Je leur parle.

3- الضمير (Y)

 له استخدامان فقط:

– يحل محل مفعول به ظرف مكان، ويكون مسبوقاً بجميع أحرف الجر ماعدا (de)، وهذا النوع من المتممات يجيب على سؤال أين؟ (?où) أو مكمل غير مباشر، وهذا النوع من المتمم يجيب على سؤال (?à quoi)

Tu vas au cinéma?

Oui, j’ y vais.

– يحل محل مفعول به غير مباشر (بشرط أن يكون غير عاقل)، ومسبوق بحرف الجر (à).

Vous allez à la pharmacie?

Oui, nous y allons.

4- الضمير (en)

هو ضمير شخصي متعدد الاستخدامات يحل محل أشياء متعددة ومتنوعة:

– مفعول به ظرف مكان، ويجب أن يكون مسبوقاً بحرف الجر (de).

– مفعول به مباشر، ولكن بشرط أن يكون مسبوقاً بأداة نكرة (un، une، des) أو أدوات التجزئة، (’Du، des، de la، de l)، أو عدد.

Tu veux de l’ eau?

Oui, j’ en veux.

لكن عندما يكون المفعول به عدد لا يتمّ حذفه بجملة الإثبات، ولكن يتمّ حذفه في حالة النفي:

 Elle a deux chiens.

في حالة الإثبات: .Elle en a deux.

في حالة النفي: .Elle n’ en a pas.

– يحل محل به مفعول به مباشر، ولكنه مسبوق بظروف الكمية، وأشهرها (beaucoup de، un peu de، trop de، assez de) بحالة الجملة المثبتة ظروف الكمية تبقى في الجملة، ولكن تحذف بحالة الجملة المنفية.

Elle a beaucoup de devoirs.

Elle en a beaucoup.

Elle n’en a pas.

– يحل محل مكمل للاسم (مضاف اليه).

 Elle boit une tasse de café.

 Elle en boit une tasse.

– تحل محل مفعول به غير مباشر، ولكن يجب أن يكون مسبوقاً بحرف الجر (de) إلا إذا كان المفعول به غير المباشر يعبر عن عاقل نستخدم الضمائر التوكيدية، ويبقى حرف الجر قبل الضمير التوكيدي.

Il parle de sa fiancée.

Il parle d’ elle.

5- ضمائر التوكيد

تحل محل اسم شخص أو ضمير مسبوق بحرف جر، مثل: (avec، pour، sans)، وهذه الضمائر هي: (moi، toi، lui، elle، nous، vous، eux، elles).

 Tu pars avec tes parents?

Oui, je pars avec eux.

موقع الضمائر المكملة بالنسبة للفعل

بشكلٍ عام تقع جميع الضمائر المتممة في اللغة الفرنسية أمام الفعل المصرف بكافة أشكاله البسيطة (الحاضر، المستقبل) أو المركبة (الماضي المركب، الشرط الماضي) باستثناء بعض الحالات: ^[3]

1- في حالة الجملة الأمرية المثبتة يقع الضمير بعد الفعل، ونفصل بينهم ب (-) مثال: انتظرني (!attends- moi)، ويجب الانتباه عند استخدام الضمير (en) و (y) نضيف حرف (s) إلى نهاية الفعل منعاً لالتقاء الأحرف الصوتية ولسهولة اللفظ.

Manges -en!

2- عندما تحتوي الجملة (المثبتة أو المنفية) على فعلٍ بصيغة المصدر، فإن الضمير يأتي قبله.

Il faut leur donner ces fleurs.

ولكن يجب الانتباه إذا كان فعل المصدر يعبر عن فعل الإدراك (un verbe de perception)، مثل: فعل يرى (voir)، يشعر (sentir) إضافةً لفعلي يفعل (faire)، ويترك (laisser)، فإن الضمير يقع أمام المجموعة الفعلية بأكملها.

 je l’ ai vu danser.

ترتيب وضع ضمائر المفعول به المباشر وغير المباشر

قد تحتوي الجملة الفرنسية على أكثر من مفعول به، لذلك يجب معرفة مكان الضمائر المكملة، وذلك يعتمد على الضمير المستخدم. ويوضح الرسم التالي الترتيب الذي يجب أن تستخدم به الضمائر: ^[3]

5	4	3	2	1
en	Y	Lui leur	Le la ’ L les	Me te se nous vous se

مفعول به غير مباشر (عاقل)	مفعول به غير مباشر (جماد)	الفعل	الفاعل
?à son médecin	de ses problèmes	parle	Le patient

لتصبح الجملة:

oui، le patient lui en parle.

حالة خاصة

عندما تكون الجملة في اللغة الفرنسية بصيغة الأمر المثبت، فإن ترتيب الضمائر يختلف ليصبح كالتالي:

5	4	3	2	1
en	y	Lui leur	Moi toi lui/elle nous vous eux/elles	le la ’l les

Donne-le-moi!