تدقيق لغوي: أ. موانا دبس

ضمائر الفاعل (Subject pronouns)

وهي الضمائر الشخصية التي تأتي بموقع الفاعل الذي يسبق الفعل في جملة اللغة الإنكليزية، وهي: ^[1]

 – (I) بمعنى أنا، وهو ضمير الشخص الأول المتكلم المفرد.

I like orange juice.

أحب عصير البرتقال.

– (You) بمعنى أنتَ للمخاطب المذكر أو المؤنث، وهو ضمير الشخص الثاني المفرد.

You always go to school by car.

أنت دائما تذهب إلى المدرسة بالسيارة.

– (He) بمعنى هو للمذكر العاقل الغائب، وهو ضمير الشخص الثالث المفرد.

He visits us every weekend.

هو يزورنا كل عطلة نهاية الأسبوع.

– (She) بمعنى هي للمؤنث العاقل الغائب، وهو ضمير الشخص الثالث المفرد.

She wants to learn English.

تُريد أن تتعلم الإنكليزية.

– (It) بمعنى هو أو هي للغائب غير العاقل، كالقلم أو القطة، وهو ضمير الشخص الثالث المفرد.

It looks very nice.

تبدو جميلة للغاية.

– (they) بمعنى هم، أو هما، أو هنّ للغائب العاقل وغير العاقل، وهو ضمير الشخص الثالث الجمع.

They travel to Lattakia every summer.

يسافرون إلى اللاذقية كل صيف.

– (You) بمعنى أنتما، أو أنتم، أو أنتنّ، وهو ضمير الشخص الثاني للمخاطب الجمع.

You are students here.

أنتم طلاب هنا.

– (We) بمعنى نحن، وهو ضمير الشخص الأول للمتكلم الجمع.

e.g. We play football every Friday.

نلعب كرة القدم كل يوم جمعة.

ضمائر المفعول به (Object pronouns)

وهي الضمائر التي تأخذ موقع المفعول به المباشر أو غير المباشر في الجملة. والمفعول به المباشر يأتي بعد الفعل مباشرة أما المفعول به غير المباشر ممكن أن يأتي بعد حرف الجر مثلاً، وهذه الضمائر هي: ^[2]

– (me) وتقابل الضمير (I).

Please, tell me the truth.

من فضلك أخبرني الحقيقة.

– (You) وتقابل الضمير (you).

Lisa wants to talk to you about your seminar paper.

تريد لينا التحدث إليك حول حلقة البحث التي تخصك.  

– (Him) وتقابل الضمير (he).

Sami saw him yesterday.

رآه سامي البارحة.

– (Her) وتقابل الضمير (she).

Lina took her to the restaurant on Monday.

أخذتها لينا إلى المطعم يوم الاثنين.

– (It) وتقابل الضمير (it).

The food was very delicious, I liked it.

 كان الطعام شهياً، لقد أحببته.

– (them ) وتقابل الضمير (they).

Will you please tell them to come in?

ممكن من فضلك تطلب منهم الدخول؟

– (us) وتقابل الضمير (we).

Let us go before 7 o’clock.

دعونا نذهب قبل الساعة السابعة.

صفات الملكية (Possessive adjectives)

وهي التي تتعلق بالملكية، وتستخدم للتعبير عمن يملك شيئاً ما، ولا بدّ أن يأتي بعدها اسم هذا الشيء ليحددها إذ لا يمكن أن تعطي معنى بمفردها، فلا يمكن قول: (This is my)  

– لا بدّ من وجود اسم بعدها حتى يكتمل المعنى، مثل: (This is my book)

صفات الملكية هي: ^[3]

– (my) تقابل الضمير (I).

.Give me my pen, please

أعطني قلمي لو سمحت.

– (your) تقابل الضمير (you).

Where is your friend?

أين صديقك؟

– (his) وتقابل الضمير (he).

His car is blue

 سيارته زرقاء اللون.

– (her) تقابل الضمير (she).

 Rami found her bag

وجد رامي حقيبتها.

– (its) تقابل الضمير (it).

look at the chair, its leg is broken.

أنظر إلى الكرسي، رجله مكسورة.

–  (their) تقابل الضمير (they).

I want  to buy their villa.

  أرغب بشراء فيلتهم.

– (our) تقابل الضمير (we).

Our car is very expensive.

سيارتنا غالية جداً.

ضمائر الملكية (Possessive pronouns)

كما هو الحال مع صفات الملكية، تستخدم ضمائر الملكية للإشارة إلى من يملك شيئاً ما، ولكن ضمائر الملكية لا تحتاج إلى اسمٍ بعدها يحدّد معناها، لأن الشيء المملوك يكون قد تمّ ذكره أو الإشارة إليه مسبقاً. ^[4]

Whose pen is it?

لمن هذا القلم؟

it is mine.  (Possessive pronoun)

-إنه يكون لي.

It is my pen. (possessive adjective)–

-إنه قلمي.

وضمائر الملكية هي:

– (mine) ضمير الملكية المقابل للضمير (I).

The white car is mine.

السيارة البيضاء لي.

– (yours) ضمير الملكية للضمير (you).

The white car is yours.

 السيارة البيضاء لك.

– (his) ضمير الملكية للضمير (I).

The white car is his.

السيارة البيضاء له.

– (hers) ضمير الملكية للضمير (she).

The white car is hers.

السيارة البيضاء لها.

– (its) ضمير الملكية للضمير (it).

The milk is its.

 الحليب لها.

– (theirs) ضمير الملكية للضمير (they)

The white car is theirs.

السيارة البيضاء لهم.

– (ours) ضمير الملكية للضمير ( we).

The white car is ours.

السيارة البيضاء لنا.

 الضمائر الانعكاسية (Reflexive pronouns)

وهي الضمائر التي تنتهي بكلمة (self) للمفرد، وكلمة (selves) للجمع، وتستخدم عندما يكون الفاعل والمفعول به في الجملة متماثلين. ^[5]

I believe in myself.

subject object                      

أؤمن بنفسي.

الضمائر الانعكاسية في اللغة الإنكليزية

– (myself) بمعنى نفسي للمفرد المتكلم.

I am training myself  to play the piano.

أدرب نفسي على العزف على البيانو.

– (yourself) بمعنى نفسك للمفرد المخاطب المذكر أو المؤنث.

You have to do the homework by yourself.

يجب عليك كتابة الوظيفة بنفسك.

– (himself) بمعنى نفسه للمذكر المفرد العاقل.

He ought o give himself a break.

يجب عليه إعطاء نفسه استراحة.

– (herself) بمعنى نفسها للمؤنث المفرد العاقل.

She looks out for herself.

إنها تهتم بنفسها.

– (itself) بمعنى نفسه أو نفسها للمفرد غير العاقل.

The dog is scratching itself again.

يخدش الكلب نفسه مجدداً.

– (yourselves) بمعنى أنفسكم للمخاطب الجمع.

You can do the whole work by yourselves.

يمكنكم إنجاز كل العمل بأنفسكم.

– (themselves) بمعنى أنفسهم للغائب الجمع.

They taught themselves to read at a young age.

علموا أنفسهم أن يقرؤوا بعمرٍ مبكر.

– (ourselves) بمعنى أنفسنا للمتكلم الجمع.

We can entertain ourselves.

بإمكاننا إمتاع أنفسنا.

– (oneself) بمعنى نفسه أو ذاته للمرء المفرد.

It’s important to allow oneself to recover from an illness.

من المهم أن يسمح المرء لنفسه بالتعافي من المرض.